-
1 Ladefläche
Ladefläche f LOGIS bearing surface* * *f < Transp> bearing surface* * *Ladefläche
loading space (area), (Waggon) load platform;
• Ladefrist loading time;
• Ladegebühren loading charges;
• Ladegeld wharfage;
• Ladegerät loading equipment;
• Ladegeschäft loading and unloading;
• Ladegewicht load, shipping (gross delivery) weight, (Schiff) load displacement;
• Ladegleis loading track (side);
• Ladegut freight[age], cargo;
• Ladehafen port of lading, shipping (loading) port;
• Ladehöhe (Lastwagen) loading platform;
• Ladekai loading wharf (quay);
• Ladekapazität carrying capacity;
• Ladeklappe (Lastwagen) tailboard, tail gate (US);
• Ladekosten loading (handling) charges;
• Ladelinie load (plimsoll) line, water line;
• Ladeliste loading (freight) list, [shipper’s] manifest;
• Lademannschaft loading hands;
• Lademarke (Schiff) load line;
• Lademeister chief loader, (Bahn) railway goods manager;
• Lademenge load. -
2 Ladeschluss
Ladeschluss m GEN, LOGIS closing for cargo* * *Ladeschluss
closing for cargo;
• Ladeschneise (Bahn) approach for trucks;
• Ladesektor cargo compartment;
• Ladespesen loading charges;
• Ladestelle loading place (point), berth, place of shipment (US), (Batterie) battery charging station;
• Ladetage running days;
• äußerster Ladetag cancelling date;
• Ladetiefgang load draft;
• Ladetonnage, Ladeverdrängung load displacement, displacement loaded;
• Ladevermögen (Schiff) deadweight capacity, load displacement, displacement loaded;
• Ladeverzeichnis freight (cargo) list, (Zoll) shipper’s (ship’s) manifest;
• Ladeverzögerung delay in loading;
• Ladevolumen bearing (loading) capacity;
• Ladevorgang loading and unloading;
• Ladevorrichtung loading equipment (tackle, facilities);
• Ladevorschrift loading pamphlet;
• Ladewasserlinie load waterline. -
3 Verladenachweis
Verladenachweis
evidence of shipment (US);
• Verladeort place of loading, loading place (point, berth);
• Verladepapiere loading (shipping, US) documents, shipper’s papers (US);
• Verladeplatz loading place (dock, berth), goods platform, wharf;
• Verladepreis forwarding expenses, loading charges, shipping price (US). -
4 Ladegebühr
La·de·ge·bührf railroad loading charge, loading charges pl -
5 Ladegeld
La·de·geldnt railroad loading charge, loading charges pl -
6 Ladegebühren
Ladegebühren
loading charges -
7 Ladespesen
Ladespesen
loading charges -
8 Verladepreis
-
9 Verladebescheinigung
Verladebescheinigung f IMP/EXP, LOGIS mate’s receipt, M.R.* * *f <Imp/Exp, Transp> mate's receipt (M.R.)* * *Verladebescheinigung
(Schiff) mate's receipt;
• Verladebestimmungen loading regulations (conditions);
• Verladebetrieb tran(s)shipment plant;
• Verladedauer loading time (days);
• Verladedokumente loading (shipping, US) documents, shipper’s papers (US);
• Verladeeinheit load unit;
• Verladeeinrichtung loading plant (gear), handling equipment;
• Verladefähigkeit loadability;
• Verladeflughafen port of embarkation;
• Verladefrist loading days;
• Verladegebühren loading (shipping, US) charges;
• Verladegewicht loading (shipping) weight;
• Verladegleis siding, sidetrack;
• von zwei Spediteuren benutztes Verladegleis joint track;
• Verladehafen loading (lading, shipping, US) port, loading terminal, port of loading (shipment, US);
• letzter Verladehafen port arrived from;
• Verladekai loading berth (quay, wharf);
• Verladeklasse freight category;
• Verladekosten loading (stevedoring, shipping, US) charges, loading costs;
• Verladeliste freight list, shipping note (US), shipper’s manifest (US);
• Verlademannschaft loading crew (hands). -
10 Verladeraum
Verladeraum
(Schiff) ship's hold;
• Verladerisiko loading risk;
• Verladeschein consignment note, shipping bill (US), dispatch note (Br.), bill of lading, (Schiff) certificate of receipt;
• Verladeschluss closure (closing) for cargo;
• Verladespediteur loading carrier, shipping agent (US);
• Verladespesen loading (shipping, US) charges;
• Verladestation loading station;
• Verladestelle place of shipment (US), loading (shipping, US) point, loading berth (place);
• Verladestreik strike of stevedores;
• Verladesystem loading system;
• Verladetermin date of loading (shipment, US);
• Verladevorrichtung loading gear (equipment, tackle);
• Verladevorrichtung für Stückgut unit loading device;
• Verladevorschrift loading pamphlet;
• Verladezeit loading days;
• Verladezeugnis bill of lading, shipping certificate (US). -
11 Spesen
Spesen pl 1. FIN bank charges; 2. RW expenses, out-of-pocket expenses • jmdm. wenig Spesen geben GEN put sb on short allowance • Spesen aufgliedern FIN break down expenses • Spesen werden übernommen GEN all expenses paid* * *pl 1. < Finanz> bank charges; 2. < Rechnung> expenses, out-of-pocket expenses ■ jmdm. wenig Spesen geben < Geschäft> put sb on short allowance ■ Spesen aufgliedern < Finanz> break down expenses ■ Spesen werden übernommen < Geschäft> all expenses paid* * *Spesen
charge[s], expenses [incurred], out-of-pocket expenses (Br.), expenditure, (Gebühren) fees, (Kosten) cost[s];
• ab an (abzüglich der) Spesen charges to be deducted;
• einschließlich aller Spesen including all charges;
• franko Spesen free of charges;
• gegen Erstattung der Spesen with out-of-pocket expense;
• nach Abzug aller Spesen all deductions made;
• nach Abzug Ihrer Spesen after deducting your charges;
• unter Einschluss (zuzüglich) der Spesen including the expenses;
• unter Inbegriff sämtlicher Spesen all charges included;
• unter Nachnahme der Spesen charges forwarded (Br.), expenses to be collected;
• zuzüglich der Spesen including the expenses;
• zuzüglich Ihrer Spesen by adding your charges;
• abzugsfähige Spesen charges to be deducted, (Steuerwesen) permissible expenses;
• aufgelaufene Spesen accrued expenses;
• diverse Spesen sundries, sundry expense;
• einmalige Spesen non-recurring expenses;
• erwachsene Spesen cost involved (accrued);
• feste Spesen fixed charges;
• fremde Spesen (Bank) cost of our correspondent;
• geschätzte Spesen estimated charges;
• kleine Spesen petty charges (expenses), small charges;
• laufende Spesen current (standing) expenses;
• übliche Spesen (Bank) normal service charges;
• verausgabte Spesen out-of-pocket expenses;
• vereinbarte Spesen agreed costs;
• wiederkehrende Spesen fixed charges;
• seine Spesen abrechnen to account for one’s expenses;
• Mittagessen über Spesen abrechnen to justify a lunch as business expense;
• Spesen absetzen to deduct expenses;
• jem. 40 $ und den Ersatz der Spesen anbieten to offer s. o. 40 $ and expenses;
• Spesen aufschlüsseln to break down expenditure (expenses);
• Spesen begleichen to refund the expenses;
• fast alle Spesen ersetzt (erstattet) bekommen to get a good percentage on one’s outlay;
• gerechtfertigte Spesen erstattet bekommen to recover one’s expenses properly incurred;
• für Spesen belasten to expense;
• Konto mit sämtlichen Spesen belasten to charge an account with all the expenses;
• jds. Spesen bestreiten to defray s. one’s expenses;
• jem. die (seine) Spesen ersetzen to reimburse s. o. for his costs, to allow s. o. his expenses, to indemnify s. o. for expenses incurred;
• Spesen erstatten to refund the expenses;
• Spesen niedrig halten to hold (keep) down expenditure (expenses);
• jds. Spesen herabsetzen to cut down s. one’s allowances;
• hohe Spesen aushalten können to stand the racket (US sl.);
• Spesen nachnehmen to charge expenses forward;
• doppelte Spesen in Rechnung stellen to double-bill;
• Spesen genauestens überwachen to keep a strict account of expenses;
• Spesen umlegen to apportion the expenses;
• Spesen vergüten to reimburse travelling expenses (expenses incurred);
• Spesen verringern to cut down expenses;
• Spesen zurückerstatten to refund the expenditure;
• Spesenabrechnung statement of expenses, expense sheet (record, report), note of travelling expenses (Br.);
• Spesenabrechnungen lasch behandeln to be lax in handling expenses;
• nach Spesenabzug ultra reprisal;
• Spesenabzüge expense-account deduction;
• Spesenanschlag expense budget, cost account;
• Spesenanteil share of the expenses, cost rate;
• Spesenaufgliederung expense classification, breakdown of expenses (expenditures) (US);
• Spesenaufstellung statement of expenses, specification of disbursements;
• Spesenaufwand begrenzen to put a stop to expenditures;
• Spesenaufzeichnung costs records;
• Spesenausgaben expense-account spending;
• Spesenbegrenzung abridgement of expenses;
• Spesenbelastung (Versicherung) expense loading;
• Spesenbelastungsformular sundries debit form. -
12 Kostenträger
Kostenträger m RW unit of output, product (trägt die Istkosten, die Normalkosten oder die Plankosten)* * *Kostenträger
unit of cost, cost[ing] unit;
• Kostenträgerrechnung cost unit accounting;
• Kostentransparenz transparency of costs;
• Kostentreiber cost driver;
• Kostenüberhang excess of expenditure over revenue;
• Kostenüberhöhung excessive costs;
• Kostenübernahme assumption (absorption) of costs, cost absorption;
• Kostenüberprüfer comptroller;
• Kostenüberschlag approximate estimate;
• roher Kostenüberschlag rough estimate;
• Kostenüberschreitung cost overrun;
• Kostenübersicht cost survey;
• Kostenüberwachung cost control;
• Kostenüberwachungsprogramm cost control program(me);
• Kostenumlage, Kostenumlegung apportionment (distribution, levy) of cost (expenses), [cost] allocation, cost distribution (assignment);
• Kostenumlage unter den Vereinsmitgliedern vornehmen to assess members of a society for expenses;
• Kostenunterdeckung cost deficit;
• Kostenunterlagen cost data;
• Kostenunterschied cost difference;
• Kostenuntersuchung cost studies;
• Kostenveränderungen cost changes;
• Kostenverantwortung cost consciousness;
• Kostenvergleich comparison of costs, cost comparison;
• Kostenvergleich zwischen Straße und Schiene comparison of road and rail costs;
• Kostenvergleichsmiete economic rent;
• Kostenvergütung reimbursement (refund) of expenses;
• Kostenverlauf cost trend, pattern of expenditure;
• Kostenverrechnung allocation of cost;
• Kostenverringerung reduction (diminution) of expenses, cost reduction, retrenchment, cut;
• ständige Kostenverringerung cost taper;
• Kostenverteilung cost (expense) distribution, distribution of costs (expenses), allocation [of costs], cost allocation, allocation of expense, (Versicherung) expense loading;
• steuerbedingte Kostenverteilung cost recovery for tax purposes;
• Kostenverteilungsschema lapsing schedule;
• Kostenverteuerung cost overrun;
• Kostenverzehr consumption of costs;
• Kostenverzeichnis bill of costs, statement of charges;
• Kostenvoranschlag, Kostenvorschau estimate of costs, cost prediction (estimate), bid, pre-estimate, preliminary estimate, estimated charges, budget;
• Kostenvoranschlag für einen Garagenanbau specification for building a garage;
• Kostenvoranschlag machen to draw up an estimate;
• Kostenvorauszahlung expense prepayment;
• Kostenvorkalkulation cost estimate;
• Kostenvorschuss [charges paid in] advance, advanced expense, advance on costs, payment on account of cost, (für den Anwalt) retainer, retaining fee, dives costs (sl.), (Bahn) advanced charge, (Gericht) security for costs;
• Kostenvorschuss in Rechnung stellen (Anwalt) to charge a retainer;
• Kostenvorteil cost advantage (benefit), wind to profit;
• Kostenvorteile bei der Verwendung von Kohle coal’s cost advantage;
• Kostenvorteil methodisch untersuchen to use a cost-benefit approach;
• Kostenwert cost value;
• Kostenwertberichtigung cost absorption;
• Kostenwettbewerb cost competition. -
13 Belastungsanweisung
Belastungsanweisung
(Bankbuchhaltung) debit ticket;
• Belastungsanzeige advice of debit, debit note (advice, memorandum, US);
• Belastungsanzeigen auf einem Kundenkonto verbuchen to post charges to customer’s account;
• Belastungsaufgabe debit advice (note);
• Belastungsfähigkeit (Maschine) carrying capacity;
• Belastungsformular (Bankbuchhaltung) debit (charge, US) ticket;
• Belastungsgrenze loading limit, (Material) endurance limit;
• Belastungshöhe (Grundstück) extent of a charge;
• Belastungsmitteilung notice of encumbrances;
• Belastungsnachweis (Grundbuch) charge certificate;
• Belastungsprobe loading test;
• jeder Belastungsprobe standhalten to stand every test;
• Belastungsquote load ratio;
• Belastungsspitze (Bahn) peak load;
• Belastungsurkunde instrument of charge;
• Belastungszettel debit slip. -
14 Kostenbefreiung
Kostenbefreiung
exemption from costs;
• Kostenbegleichung defrayal;
• Kostenbegrenzung cost limt;
• Kostenbeitrag contribution to the expenses, service charge;
• Kostenbeitrag leisten to contribute toward the expenses;
• Kostenbeitreibung collection of charges;
• Kostenbelastung burden of costs, expense loading (charge, burden), (Versicherung) expense loading (US);
• Kostenbelastung einer Abteilung departmental charge;
• Kostenbeleg cost card (record, voucher);
• Kostenbelege einreichen to submit expense reports;
• Kostenberatung cost advice (consultancy);
• Kostenberechnung computation (calculation) of costs (expenses), (Anwalt) bill of costs, (Aufstellung) statement of expenses, (Kalkulation) cost accounting, costing;
• Kostenberechnung vornehmen to cost a job;
• Kostenberechnungsmethode cost method;
• Kostenbericht cost report;
• Kostenberichtigungskonto cost ledger;
• Kostenbescheinigung (Gericht) allocatur, judge’s certificate;
• Kostenbestandteile elements of costs, cost elements;
• Kostenbestimmung cost finding;
• Kostenbeteiligung sharing of costs, cost sharing;
• Kostenbetrag amount of expenses;
• Kostenbewegung fluctuation of costs. -
15 Ladungsaufkommen
Ladungsaufkommen
tonnage loaded;
• Ladungsaufseher supercargo;
• Ladungsdoppel copy of a writ;
• Ladungseinheit manifest ton;
• Ladungsempfänger consignee, receiver [of goods];
• Ladungsfähigkeit carrying capacity (capability), (Schiff) tonnage, load displacement;
• Ladungsfrist notice of appearance;
• abgekürzte Ladungsfrist shorter notice, short summons;
• qualifizierte Ladungsfrist (Hauptversammlung) special notice;
• Ladungsgewicht load, (Schiff) shipping weight (US), tonnage, load displacement;
• Ladungshafen port of loading;
• Ladungskontrolleur tally clerk;
• Ladungskosten lading (shipping, US) charges;
• Ladungsmangel defective notice;
• Ladungsmanifest captain’s (shipper’s, ocean, US) manifest;
• Ladungsmanko short tonnage;
• Ladungspfandrecht cargo lien;
• Ladungspolice cargo policy;
• Ladungsprüfer cargo checker;
• Ladungsschaden damage caused by unloading;
• Ladungstonne manifest ton;
• Ladungstüchtigkeit (Schiff) fitness;
• Ladungsüberschuss surplus tonnage;
• Ladungsverlust loss of cargo;
• Ladungsverzeichnis freight list, carrier’s (loading) manifest, waybill, (Schiff) shipper’s (captain’s, ocean, US) manifest;
• Ladungsverzeichnis anmelden (Schiff) to manifest;
• Ladungswert value of cargo;
• Ladungswurf jettison of cargo;
• Ladungszustellung service of a writ of summons, (Hauptversammlung) service of notice. -
16 Verladekosten
Verladekosten
loading (stevedoring, shipping, US) charges, loading costs -
17 Verladungskonnossement
Verladungskonnossement
bill of lading;
• Verladungskosten loading (forwarding) charges, shipping expenses (US);
• Verladungsort place of loading;
• Verladungspapiere shipping documents;
• Verladungspreis forwarding expenses, shipping price (US);
• Verladungszeugnis shipping certificate. -
18 Tagespendler
Tagespendler
daily-breader (Br.), commuter (US);
• sein Tagespensum erledigen to do one’s daily stint;
• Tagespolitik day-to-day policy, current affairs;
• Tagespost post, daily mail (US);
• Tagespreis market (going, current, today’s) price, (Börse) latest (ruling) price, last quotation;
• unter dem Tagespreis under today’s quotation;
• Tagespresse daily newspaper (press), dailies;
• Tagesproduktion daily output (production);
• Tagesprogramm daily schedule;
• Tagesredakteur day editor;
• Tagesrückfahrkarte day ticket;
• Tagessaldo (Konto) daily balance;
• Tagessatz (Börse) day (daily) rate, (Spesensatz) travel allowance, per diem charges;
• Tagesschicht day (first) shift;
• Tages- und Nachtsender full-time station;
• Tagesspesen travel(l)ing allowance, per diem charges;
• Tagesstempel postmark, date stamp, dater;
• Tagesstunde day hour;
• Tagesumsatz daily returns (turnover, sales), return of the day;
• Tagesumsätze (Börse) markings;
• Tagesurlaub one-day leave;
• Tagesverbrauch daily consumption;
• Tagesverdienst daily wages (earnings);
• Tagesverdienst auszahlen to pay by the day;
• Tagesversand daily loadings (shipment, US);
• Tagesversandmeldung daily loading list;
• Tagesverschiffung von den Hauptgetreidemärkten primary shipments (US);
• Tageswechsel day bill;
• Tageswert present (sound, market, current [market], today’s) value, going price, (bei Inzahlungsnahme) trade-in value (US);
• Tageszeit daytime;
• zumutbare Tageszeit reasonable hour. -
19 Umschlagkapazität
Umschlagkapazität
handling capacity;
• Umschlagkarton cardboard covering;
• Umschlagkosten reloading (tran(s)shipment) charges;
• Umschlaglager turnover storage;
• Umschlagpapier cover stock, wrapping paper;
• Umschlagplatz tran(s)shipment point, transfer, place of tran(s)shipment, [rail and water] terminal;
• Umschlagseite [front] cover;
• innere Umschlagseite inside cover;
• vierte Umschlagseite back cover;
• Umschlagspediteur switching carrier;
• Umschlagspesen handling charges;
• Umschlagstation tran(s)shipment station;
• Umschlagstelle loading and unloading plant;
• Umschlagverkehr tran(s)shipment traffic;
• Umschlagzeichnung cover design;
• Umschlagzeit turnover period;
• Umschlagzentrum tran(s)shipment centre (Br.) (center, US). -
20 Zuschlag
Zuschlag m 1. BANK “add-on”; 2. FREI excess fare; 3. GEN surcharge; acceptance (Vertrag, Ausschreibung); 4. MGT award (Auftrag); 5. PERS allowance; 6. RW additional charge, extra charge; 7. LOGIS excess fare; 8. VERSICH addition • den Zuschlag erteilen GEN accept a bid, accept a tender* * *m (zusätzlicher Faktor) 1. < Bank> "add-on"; 2. < Frei> excess fare; 3. < Geschäft> surcharge, Vertrag, Ausschreibung acceptance; 4. < Mgmnt> Auftrag award; 5. < Person> allowance; 6. < Rechnung> additional charge, extra charge; 7. < Transp> excess fare; 8. < Versich> addition ■ den Zuschlag erteilen < Geschäft> accept a bid, accept a tender* * *Zuschlag
extra (supplementary) charge, surcharge, addition, additional charges, (Auftragserteilung) acceptance of tender, award, awarding a contract, (Auktion) acceptance of a bid, knocking down, knockdown, fall of the hammer, (Erhöhung) increase, augmentation, (Fahrkarte) extra fare, (bei Fracht) primage, (durch das Gericht) adjudication, (Gratifikation) bonus, premium, (zum Lohn) extra pay, allowance, bonus, (Post) late-letter fee, surcharge, (Steuer) surtax, supertax, (techn.) extra allowance;
• mit einem Zuschlag belegt surcharged;
• außertariflicher Zuschlag payment over and above the wage scale;
• verdienstbezogener Zuschlag earnings-related supplement;
• Zuschlag für außerplanmäßige Arbeiten call-back pay;
• Zuschlag für schwierige Arbeiten job-difficulty allowance;
• Zuschlag für bevorzugte Ausstellungsplätze special position rate;
• Zuschlag für maschinelle Bearbeitung machining allowance;
• Zuschlag zur Erzielung eines gewogenen Indexes (Statistik) loading;
• Zuschlag für abhängige Familienangehörige increase for dependants;
• Zuschlag für sperrige Güter surcharge on bulky goods;
• Zuschlag zu den Lagerhauskosten warehousing surcharges;
• Zuschlag an den Meistbietenden sale (allocation, allotment) to the highest bidder;
• Zuschlag für Sonderplatzierung (Inserat) surcharge for special position;
• Zuschlag bei Steuerzwangsvollstreckung tax certificate (US);
• Zuschlag wegen Überfüllung des Hafens congestion surcharge;
• Zuschlag zum Verbraucherpreis addition to price;
• Zuschlag für die Witwe mit Kindern widowed mother’s allowance (Br.);
• mit Zuschlag belegen to surcharge;
• Zuschlag berechnen to make an extra charge;
• Zuschlag bezahlen to pay an extra charge;
• für eine Lieferung den Zuschlag erhalten to secure (get, obtain) a contract;
• sofortigen Zuschlag erhalten to bid off;
• Zuschlag erteilen to award a contract, (Auktion) to knock down, to strike off;
• Zuschlag verlangen to make an extra charge.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
loading — load‧ing [ˈləʊdɪŋ ǁ ˈloʊ ] noun [uncountable] 1. INSURANCE FINANCE an amount of money added to the cost of an insurance policy or other financial product to pay for the cost of managing the policy, loan, etc ˈback ˌloading , ˈback end ˌloading… … Financial and business terms
front-end loading — The initial sales charges that you have to pay when you invest in a mutual fund, such as, a unit trust. This charge is mainly for the cost of the adviser. Financial Services Glossary * * * front end loading UK US noun [U] ► FINANCE the fact of… … Financial and business terms
front-loading — front load UK US verb [T] FINANCE ► to put or have more payments, charges, activities, etc. close to the beginning of a period: »The training programme is front loaded so that you begin to acquire knowledge and skills right at the start. »In this … Financial and business terms
расходы по погрузке — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN loading charges [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK … Справочник технического переводчика
ex ship — free overboard; free overside Delivery terms for goods shipped from one place to another. The seller pays all charges up to the port of destination, including unloading from the ship. All subsequent charges, e. g. lighterage, loading charges, etc … Big dictionary of business and management
List of British ordnance terms — This article explains terms used to describe the British Armed Forces ordnance (i.e.: weapons and ammunition) used in World War I and World War II. Note that the terms may have slightly different meanings in the military of other countries.BDBD… … Wikipedia
Handloading — or reloading is the process of loading firearm cartridges or shotgun shells by assembling the individual components (case/shotshell, primer, powder, and bullet/shot), rather than purchasing completely assembled, factory loaded cartridges.… … Wikipedia
Internal ballistics — Internal ballistics, a subfield of ballistics, is the study of a projectile s behavior from the time its propellant s igniter is initiated until it exits the gun barrel. The study of internal ballistics is important to designers and users of… … Wikipedia
Explosive material — A number of 1.25lb M112 Demolition Charges, consisting of a C 4 compound, sit atop degraded weaponry scheduled for destruction An explosive material, also called an explosive, is a reactive substance that contains a great amount of potential… … Wikipedia
Mogador class destroyer — Volta Class overview Name: Mogador Operators … Wikipedia
artillery — /ahr til euh ree/, n. 1. mounted projectile firing guns or missile launchers, mobile or stationary, light or heavy, as distinguished from small arms. 2. the troops or the branch of an army concerned with the use and service of such weapons. 3.… … Universalium
